|
||||||
以語言為橋，譜寫中白友誼新篇章
渤海之濱，一座以語言為橋的校園書寫著中白友誼的新篇章。 2017年，天津外國語大學(xué)開創(chuàng)性地設(shè)立全國首個(gè)白俄羅斯語本科專業(yè)，并在2020年出版了中國首批白俄羅斯語專業(yè)教材。 白俄羅斯是上海合作組織成員國之一。上合組織天津峰會舉辦前夕，白俄羅斯外交部長雷任科夫率團(tuán)到訪天津外國語大學(xué)。在貴賓紀(jì)念冊上，他這樣寫道：“雅庫布·科拉斯中心（天外白俄羅斯研究中心）在發(fā)展白俄羅斯語教學(xué)方面開展的廣泛工作，以及為增進(jìn)白中兩國之間的文化理解與交融作出的重要貢獻(xiàn)，令我深感敬佩并由衷贊嘆?！崩兹慰品虮硎?，白俄羅斯將推出專項(xiàng)競賽與獎學(xué)金計(jì)劃，歡迎天津外國語大學(xué)學(xué)生赴白深造，“成為白中全天候友誼的傳承者”。 “語言教育是凝聚全球文明共識的核心紐帶?！边@是白俄羅斯籍教師奧莉佳·沙哈卜始終懷揣的信念。2017年，沙哈卜應(yīng)邀來到天津參加“一帶一路”倡議框架下的教育論壇，并成為天津外國語大學(xué)白俄羅斯語專業(yè)的首位外籍教師。 當(dāng)時(shí)，白俄羅斯語的系統(tǒng)性教學(xué)在中國亟待發(fā)展。沒有成熟的課程體系可供借鑒，沒有現(xiàn)成的教材能夠使用，對沙哈卜和團(tuán)隊(duì)而言，每一步都意味著新的開拓。 “最首要且緊迫的任務(wù)就是籌備編寫教材?！鄙彻坊貞浀?，“我和中國老師翻閱了大量白俄羅斯語書籍，編寫了首批五本教材，在內(nèi)容上特別關(guān)注了中白兩國間的人文與科技合作。” 八年來，白俄羅斯語專業(yè)在中國的課程體系日趨完善、師資隊(duì)伍持續(xù)壯大、教學(xué)資源日益豐富——這片曾經(jīng)的新墾之地已繁陰重重。沙哈卜團(tuán)隊(duì)與多方攜手發(fā)表50余篇學(xué)術(shù)論文，將研究成果推向國際論壇；啟動首批中白學(xué)生科研項(xiàng)目，以語言實(shí)踐破除文化隔閡；搭建“從藍(lán)眼國度到天朝古國”知識競賽等文化橋梁，讓中國青年在語言的回響中讀懂白俄羅斯的歷史脈動與當(dāng)代敘事。 沙哈卜堅(jiān)信，經(jīng)典文學(xué)作品是跨越語言障礙、促進(jìn)文明互鑒的重要橋梁。2019年，以白俄羅斯民族詩人、新文學(xué)奠基人雅庫布·科拉斯命名的研究中心——雅庫布·科拉斯中心在天津外國語大學(xué)正式設(shè)立。6年來，該中心已同國內(nèi)外多所高校及教育機(jī)構(gòu)建立起深度合作，通過一系列品牌活動助力青年學(xué)子在跨文化實(shí)踐中感知文明交融的脈搏。 2024年，在白俄羅斯文化部的支持下，由雅庫布·科拉斯國家文學(xué)紀(jì)念博物館與天津外國語大學(xué)合作完成的雅庫布·科拉斯短篇小說選《生活的故事》首部中文譯本成功出版。該校畢業(yè)生王牧歌頗有感觸地說：“閱讀經(jīng)典文學(xué)作品不僅讓我提升了語言能力，還讓我對中白文明的共通之處有了進(jìn)一步的認(rèn)知?！?/FONT> 通過語言的窗口，白俄羅斯人民也愈發(fā)看到一個(gè)真實(shí)、立體、生動的中國?！拔遗c研究生合作完成了《中華思想文化術(shù)語》的白俄羅斯語翻譯，還有5篇中國著名作家短篇小說的譯作。”沙哈卜介紹道。 沙哈卜的女兒落菲菲6歲開始學(xué)習(xí)中文，十分熱愛中國文化。作為天津外國語大學(xué)中央文獻(xiàn)翻譯研究基地的博士研究生，她參與了《中華思想文化術(shù)語》白俄羅斯語譯本的翻譯工作。落菲菲表示：“這些術(shù)語凝聚了中國數(shù)千年文明的智慧，理解其中內(nèi)涵能夠幫助白俄羅斯讀者更好地了解當(dāng)今中國?！?/FONT> 日前，來自天津外國語大學(xué)的數(shù)百名志愿者活躍在上合組織天津峰會現(xiàn)場，提供翻譯等各項(xiàng)志愿服務(wù)，為上合峰會注入青春力量。天津外國語大學(xué)校長李迎迎表示，學(xué)校白俄羅斯語專業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)不僅是培養(yǎng)高校教師、翻譯人員和專業(yè)人士，更重要的是培養(yǎng)能夠推動中白對話的跨文化交際專家，更好地講好中國故事，推動上合組織國家文明互鑒。 邀請白俄羅斯科教文化領(lǐng)域?qū)＜抑v座、舉辦更多白俄羅斯文化競賽、與多方持續(xù)開展中白經(jīng)典文學(xué)翻譯合作項(xiàng)目……沙哈卜與團(tuán)隊(duì)步履不停。今年，他們與白俄羅斯教育學(xué)院合作編寫的《白俄羅斯語水平測試題庫（1—6級）》將在中國出版。沙哈卜說：“我們還有很多計(jì)劃，我們正在全力向前。” （據(jù)《光明日報(bào)》 阮紫嫣 王藝釗） |
